搜尋此網誌

2010年3月3日 星期三

倉木麻衣 - Secret of my heart 英文版



這首歌Secret of my heart應該看過柯南的人都在熟悉不過了,
也是麻衣在台灣紅起來的關鍵歌曲,
因而麻衣第一次到台灣參加金曲獎的時候,
也是選擇了這一首歌來演出!
而這一首也是每次演唱會都必定會出現的指定曲之一...
(其他大概就是always, stay by my side...etc,具有相當意義的歌曲)

不過這首個還有個英文版本,就不是那麼為人所知(好吧!歌迷可能知道)。



這首是出自2002/1/22於美國發行的Secret of my heart美國專輯。

收錄曲目:
  1. Secret of my heart
  2. Did I Hear You Say That You’re In Love
  3. NEVER GONNA GIVE YOU UP
  4. Baby I Like
  5. Stay by my side
  6. Can’t Get Enough ~gimme your love~
  7. Delicious Way
  8. Love, Day After Tomorrow
  9. Stepping ∞ Out
  10. Baby Tonight ~You & Me~
  11. Baby I Like -Extacy Vox Mix-
  12. It's All Right -DJ ME-YA Radical Beat Mix-
也都由麻衣重新填上英文歌詞,重新詮釋了這幾首歌曲。

這邊附上Secret of my的英文版歌詞:
Starlit night above the roof tops
I sit and think, what words could show you how I feel?
Our happy times were they real? So I wonder
Shooting star, falls as if to tell
A happy end will come because you're by my side
Always a smile but all the while
There's still one thing inside, that I cannot tell you
Secret of my heart, when can I ever start?
Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you
It will shine on through, my love will shine out true
Give a little time, I'm looking for a sign
You know I'm waiting for my chance

So quiet now, winds whisper true to me
I feel a need, to scream out loud these things I feel
Celebrate this love I can't reveal I can't show you
So here we are, together once again
You seem to walk this little distance from my side
Your face it seems so sad
I wonder what you hide I wanna be close to you
Secret of my heart can you understand those parts
Hidden far away, in a place I run to, doesn't everyone
In my heart I know I must let our love grow
I can't say why
I know that I must find a way to call out for my chance

Can I tell the truth? No words come to my mind
They escape from my lips to the clouds above
Feeling in my heart, I can't hide
I can't hide anymore, 'cause I love you
I will be with you (with you, with you)
Wherever you are? (you are, you are)
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can't you see you're in my heart
But things may break apart
Maybe one day
It's difficult to say how long two hearts can beat as one
But I know now all the same
No change will come unless I play the game
I just wanna say, I think I might be ready, baby
(I just wanna say forever)
Can't you see you're in my dreams
I can't lose you, baby see?
Every time we meet
Every time we're near boy gives all meaning to my life
Baby don't get down, someday I will come around
Secret of my heart, our future is forever
Secret of my heart
Secret of my heart
Secret of my heart
Secret of my heart
Secret of my heart